29 ноября 2019 в московском офисе компании Positive Technologies прошел митап Positive CAT Tools Battle, посвященный работе с переводческими системами. Мы прошли по основным сценариям использования SDL Trados Studio, Memsource, Smartcat и memoQ и узнали, как решаются типовые задачи перевода в этих CAT-инструментах. Мы пощупали руками эти тулы на стендах и протестировали их на реальных файлах и сторонних XLIFF.
О переводческих инструментах рассказывали Ольга Москвичева, Александр Денисов, Екатерина Галицкая, Валерия Шерстобоева и Фёдор Бонч-Осмоловский.

Содержание:
1. 00:07:55 Развертывание
2. 00:29:21 Создание проекта, функциональность TMS
3. 01:08:32 Перевод контента
4. 01:42:35 Непрерывная локализация и возможности API
5. 02:14:35 Контроль качества
6. 02:42:09 Управление ТМ и глоссарием
7. 03:05:35 Техническая поддержка
8. 03:22:36 Результаты тестирования файлов в «кошках»